莎士比亞的文學靈魂，在當代音樂中化作截然不同的律動。爵士巨擘艾靈頓公爵在《Such Sweet Thunder》中，以大樂團編制創作出「音樂十四行詩」，將奧賽羅與哈姆雷特的性格化為樂音；爵士天后克莉奧·蓮恩則發揮魔幻嗓音，讓古英語詩句在爵士節奏中獲得現代生命。
流行樂界同樣捕捉了莎翁筆下的癡情與遺憾。險峻海峽（Dire Straits）以憂鬱的吉他音色，將羅密歐與茱麗葉解構為都市失戀的冷淡與無奈；而泰勒絲則在《Love Story》中大膽改寫悲劇結局，將家族世仇化為浪漫求婚。從爵士的「甜蜜雷鳴」到當代的流行經典，莎翁文字在多元節奏中完成了跨時空的華麗轉生。
