莎士比亞的經典劇作，在現代劇場中轉化為更具現實與諷刺意義的變奏。《西城故事》將《羅密歐與茱麗葉》移至 1950 年代的紐約，以幫派紛爭深刻反映種族歧視與社會衝突；而點唱機音樂劇《& Juliet》則大膽顛覆結局，讓茱麗葉在現代流行樂中重尋自我，掌控命運。
針對《馴悍記》，柯爾·波特的經典《吻我吧，凱特》運用「戲中戲」結構，將離婚夫妻在台上的對戲與台下的糾葛完美融合。而在台灣，張雨生操刀的《吻我吧娜娜》則開創了搖滾歌舞劇先河，在繁華的米羅城中，讓大男人與大女人展開一場跨越時代的愛情對撞。這些作品證明了莎翁的戲魂，無論在任何時空都能綻放新生。
