精選節目

這首曲子的詞是愛爾蘭詩人威廉‧巴特勒‧葉慈(William Butler Yeats, 1865-1939)，小時候到innisfree湖畔遊玩，對innisfree漂亮的風景，留下了深刻的印象，長大之後在充滿喧囂的生活中，想要再次重返大自然的心境下寫的詩。

挪威作曲家歐拉‧耶羅(Ola Gjeilo, 1978- )，以弦樂四重奏和鋼琴融入合唱當中，並且加入吉他，製造出全新的音樂聲響，非常柔美。

這首曲子，要傳達出一個訊息，就是在長大以後、在喧鬧的城市、喧囂的生活當中，我們都要保有心裡的那片innisfree，而innisfree可能是人、事、物，又或是一個地方，也可能是一個夢想。

在這個疫情的期間，深深祝福大家，可以遠離喧囂，保有心裡的那片innisfree。

- 珏 如 -

 

詩詞對譯：
「I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee;
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core.」

「我想動身離去，前往茵胡島，
用枝條和泥，造一座小屋；
種九隴豆角，養蜂取蜜；
嗡嗡的蜜蜂，伴我林間的幽居。

在那裡，雲淡風輕如許：
晨光揭開面紗，黃昏蟲吟輕曲；
午夜變幻光影，日半紫煙升起，
夕陽映照雀鳥，漫天翻飛羽翼。

我想動身離去，因為湖水拍岸的聲息
晝夜迴響在耳裡。
雖然我身處灰濛的市區，
但它的呼喚，總在我的內心響起。」