【台灣幸福進行曲】以家鄉為名,以生活為戲-台南人劇團
布幕拉起,台下的觀眾屏息以待,被譽為現代戲劇模範生的台南人劇團創團至今已經將近四十年,創團成員之一的李維睦回想當初,舞台上擺設的只有幾張木桌椅,跟大家的「憨膽」。
我們以前的劇團可能比較像戲班,那其實沒有一個人是關於戲劇專業出身的,所有的人都有各自的工作,只是每個星期三會聚會,然後開始做練習、瞎練。後來慢慢說 ... 好,我們都講台語,不然,我們做台語的戲好了。就從那時候開始,我們就開始做台語的演出,說咱自己生活的故事。
在歌仔戲跟布袋戲流行的年代,舞台劇雖然卡少人熟識,但李維睦伊知影,把生活寫進劇本裡的表演,大家才有感覺,觀眾會跟著哭跟著笑,不是只有拍手叫好。
所以我們第一齣戲,就是我們用台語做台南的嫁娶,用一個鬥嘴鼓的方式,比如說,我們要出嫁的時候,我們車要吊一塊豬肉,要用竹篩,要放性地(丟扇),要踩瓦片 ...用這些禮俗來放在劇裡面,這是很台南的。
用在地的”潰靠”,說在地的故事,讓台南人劇團逐漸打響名號,而身為團長的李維睦從沒想過會有一天,台語劇本要加入英文,在地也要改成國際。
大概第15年的時候,我們劇團有個藝術總監呂柏伸來了,他是英國學戲劇博士來台南,柏伸是一個寫西方戲劇的,我們開始發展用西方的劇本,叫做「西方經典台語翻譯」,比方說,《馬克白》,莎士比亞的《馬克白》,我們就是要把它翻成台語,用台語來演《馬克白》尤其那種專業觀眾或是學者,他們也會意外「很合耶!」
用台語來演馬克白,讓草根性很強的台南人劇團得已順利跟西方文學接軌,李維睦笑說團員以後除了努力背台詞之外,也要開始背英文單字了。
我想劇場真的有很迷人的地方,雖然很辛苦,但是大家很認真花一大段很長的時間,然後認真做一件事,一個人做完,另外一個人說「好,我們繼續做。」
歲月,是一齣永不謝幕的戲,美律實業與您共譜台灣幸福進行曲