音樂 KARAJAN：Beethoven Symphony No.7
卡拉揚 逝世30周年
想指揮，一定要學會如何把想法傳達給樂團，沒有人比卡拉揚更擅長這件事。
吉倫（Michael Gielen ，20 July 1927 – 8 March 2019）：卡拉揚可以在最短的時間內只透過雙手就把想法傳達給任何一個樂團；而他自己（吉倫）就無法辦到，一定得靠解釋！
吉倫在維也納歌劇院擔任助理指揮期間(1954-1960)，時常要先幫卡拉揚準備好歌手和樂團的排練，而大師也非常看重他。有一次卡拉揚要去史卡拉指揮《崔斯坦與伊索德》，問吉倫能否先去米蘭幫他帶樂團的排練。吉倫說他指揮《崔斯坦》的方式跟卡拉揚肯定不一樣，大師回答道：「我就是要你這麼作，就以你平常的方式去排練，讓他們完全遵照你的方式練習這部歌劇就是了。」卡拉揚自己沒有時間去排練，所以他要吉倫完全照自己的想法去，該怎麼作就怎麼作。
於是吉倫 ????前往米蘭，而且樂團一切聽憑他差遣和練習，要排練幾次都可以，練到他們可以倒著演奏該劇。後來，卡拉揚到米蘭展開自己的排練時，吉倫就在觀眾席間隨意找了一個位子坐下。
接下來，令人不敢置信的來了：剛開始，樂團還照著他的方式演奏，但是幾分鐘內就突然完全變成卡拉揚之聲。卡拉揚一個字都還沒說，他們的演奏就整個脫胎換骨，瞬間變成卡拉揚的樂團，而吉倫留下的印記轉眼間就化為烏有。他覺得羞愧至極，休息時到後台去找卡拉揚道歉，但是大師反而恭喜他，說他作得太棒了，樂團能夠完全依照他的想法演奏！卡拉揚當真有此功力達到如此境界！但是惟有在樂團對曲目已經熟稔到非常透徹時，才能將全副注意力放在指揮上。
─ 摘自 The LaSalle Quartet: Conversations with Walter Levin；Decca Chu 譯