節慶 | Happy Christmas 聖誕特輯(2018)

2018聖誕節特輯 | 多數人的浪漫中,聖誕應該下一點雪,帶著毛茸茸的白色手套+紅色圍巾,餐桌上點著蠟燭,跟家人朋友吃的大餐,分享禮物。但你能想像有些國家是在炎熱中度過聖誕的嗎?

序號
主持人
節目名稱
長度
分享
點播次數
Showing 1 to 35 of 35 (1 Pages)

Happy Christmas【世界的聖誕】哪裡去,好好感受一下聖誕節氣氛

葉欣

哪裡去,好好感受一下聖誕節氣氛,最幸福浪漫的12月即將來臨,2018聖誕節活動台灣各地陸續登場。

當中最受注目的聖誕節又有什麼新景點、新活動呢?全台的聖誕活動數量眾多,有新北耶誕城、聖誕市集等等,各地的活動驚喜與聖誕樹等裝飾美景也都各有特色!全台北中南多處打造了超高聖誕樹、聖誕氣氛濃厚的聖誕市集、特定商場百貨公司內的聖誕造景區甚至會有夢幻的下雪活動。讓你無論在哪都能到聖誕活動現場,與好友一同感受屬於聖誕節的幸福感!

 

 北 部 

 

 中 部 

 

 南 部 

Happy Christmas【世界的聖誕】歐洲地區的聖誕節 Part 1

Corena

 歐 洲 – 北 歐 

冰島:聖誕少年、聖誕怪獸
芬蘭:把金屬「錫」融掉後,倒入裝滿冷水的桶子
瑞典:耶夫勒山羊、迪士尼聖誕節目、在米布丁中找到杏仁的人,隔年就將有好姻緣
挪威:掃帚和拖把

 

Happy Christmas【世界的聖誕】歐洲地區的聖誕節 Part 2

Corena

 歐 洲 – 南 歐 

奧地利:聖尼古拉斯(聖誕老人)的邪惡同夥—Krampus、Krampuslauf 遊行、把櫻花枝插入裝滿水的玻璃瓶中
英國:在植物「檞寄生」下親吻對方
德國:聖尼古拉斯節、紐倫堡聖誕市集
義大利:換上鮮豔繽紛的內衣褲襪
希臘:燃燒樹枝
葡萄牙:餐桌旁多放一張椅子
西班牙:The Fat One幸運號碼、聖誕節樹幹、The Three Kings Day(三王節巡遊)、小朋友用棍棒敲打一塊帶著聖誕帽的木頭

 

 歐 洲 – 東 歐 

捷克:對來年的預測
波蘭:將聖誕餐桌佈置成耶穌誕生的馬槽,並發起「抽稻草」活動

 

Happy Christmas【世界的聖誕】美洲地區的聖誕節 Part 1

EMMA

 北 美 洲 

除了在加拿大魁北克省出現法國式的聖誕老人之外,在美國和加拿大,聖誕老人的習俗基本上是相同的。紐約洛克菲勒中心的擺放聖誕樹和滑冰場的盛大溜冰活動、華盛頓的給白宮上聖誕裝飾的的活動,是美國聖誕節中最亮麗的風景線。此外,北美防空聯合司令部在每年都會跟蹤聖誕老人在全球的行程,這引起了眾多媒體的關注和報導。

加拿大:聖誕老人的信箱
多倫多:亮燈儀式
美國:酸黃瓜要掛上樹、聖誕黃瓜、光明節燭臺照明
墨西哥:用紅頭蘿蔔雕刻耶穌降臨畫面

 

 

 

Happy Christmas【世界的聖誕】美洲地區的聖誕節 Part 2

EMMA

 南 美 洲 

南美洲的聖誕老人穿得更加涼快,這或許與南美溫暖的聖誕節有關。聖誕老人可以通過很多方法在晚上進入孩子們的房間,從梯子到跳躍床,應有盡有。

無論在人們的家中還是在公共場合,耶穌形象在南美的聖誕慶祝中都扮演著重要角色。在秘魯這有著大量南美原住民後裔的地區,耶穌形象會使用歷史悠久的技法進行手工雕刻。在墨西哥,鄉村居民會一起參與一場圍繞耶穌基督誕生的故事表演。

海地:小朋友會在鞋裡塞滿稻草後放在聖誕樹下
古巴:Parrandas 慶典
委內瑞拉:聖誕的前一天早晨,用溜冰的方式去參加早晨彌薩
哥倫比亞:蠟燭之夜

  

Happy Christmas【世界的聖誕】東歐及其他地區的聖誕節 Part 1

張堯

 東 歐 

在東歐,斯拉夫的鄉村有個傳統稱為「森林爺爺」。根據傳說,他乘著神奇的「三駕馬車」(一種裝飾華麗由三隻馬拉動的雪橇)旅行,並且分送禮物給小孩子們。從1991年蘇聯解體後開始,聖誕節日祝福在俄羅斯重新復甦。聖誕夜的「神聖晚餐」包含12道菜餚,每一道都是為了紀念耶穌的門徒。雖然俄國的傳統有些被轉移到新年,但大多數仍被保留至今日。

烏克蘭:聖誕蜘蛛、聖誕布丁、第一顆星
白俄羅斯:在腳邊擺放成堆的玉米,等待公雞來啄食 

 

 

Happy Christmas【世界的聖誕】東歐及其他地區的聖誕節 Part 2

張堯

 其 他 

菲律賓:巨型燈籠節
日本:肯德基聖誕大餐
格陵蘭:全國人夫一夜全成「小男人」

 

Happy Christmas【世界的聖誕】聖誕老人的哈佛大學

葉欣

每年耶誕節前夕,位於美國密西根州米德蘭市,1937年成立的查爾斯‧霍華德耶誕老人學校,總會聚集約200名來自美國、加拿大、丹麥、挪威等國的聖誕老人「夫妻檔」,這是一所專門培養聖誕老人的學校,大約有200名聖誕老頭和聖誕老太太在這裡學習,為期3天,他們大多來自美國、加拿大、丹麥或挪威。為了成為一個合格的聖誕老人,他們需要一同學習製作木製玩具、為孩子們練習說故事技巧、駕駛雪橇、飼餵馴鹿等各項技能,最重要的是,傳遞耶誕精神。

焦點音樂 - 專輯介紹 - 傳唱不朽的韓翠克絲(Christina Rene Hendricks)的耶誕專輯 (2017)

焦元溥

Sings Christmas
女高音,1948年11月20日出生於美國阿肯色州史蒂芬斯,在亞斯本音樂學校師從托瑞爾(Jennie Tourel),1969年到1972年進入紐約茱麗亞音樂院並以音樂學士畢業,期間曾參加過卡拉斯的大師班。

1976年在舊金山歌劇院演出蒙台威爾第的《波碧亞的加冕》是她第一次踏上歌劇舞台,而兩年後在柏林以《費加洛的婚禮》中飾演的蘇珊娜獲得個人的國際性成功,逐漸地韓翠克絲成為最耀眼的聲樂名家之一。 韓翠克絲不僅是當今最著名的三大黑人女高音之一,同時擁有“來自天堂的聲音”的美譽。 

1978年,卡拉揚在錄製威爾第歌劇《唐卡洛》之時,其中有一個小段詠嘆調是從天上傳來的救贖聲音,大師找到一位出道沒多久的年輕女高音來演唱,由於卡拉揚的賞識,從此芭芭拉?韓翠克絲(Barbara Hendricks)便擁有「來自天堂的聲音」的美譽, 一直到現年將近五十歲的她,聲音依舊如同是天上清音般吸引著世人。 

古典啟示錄 - 音樂人物 - 德國抒情男高音Fritz Wunderlich的耶誕歌曲 (2017)

OTTO

The Christmas Album
德國男高音溫德利希1930年出生於庫塞爾,1954年首次在歌劇舞台上演出莫札特《魔笛》中「塔米諾王子」的角色後,被公認是演唱莫札特作品的最佳男高音。可惜的是,溫德利希在1966年九月十七日意外摔傷死亡,年僅三十六歲。

逝世近半個世紀,愛樂者依然沒有忘記溫德利希,英國BBC音樂雜誌更把溫德利希與多明哥、卡羅素與帕瓦洛第稱為全球最頂尖的四名男高音。   

這一張專輯的曲目融合了傳統的經典聖誕歌曲,以及溫德利希與指揮家卡爾‧李希特合作的巴哈《聖誕節神劇》選曲。   

當溫德利希在1966年逝世的時候,他的小女兒芭芭拉只有兩歲,但是成年後,身為音樂家與製片人的芭芭拉一直致力於保護與整理父親留下的珍貴遺產與資料。芭芭拉回憶,與卡爾‧李希特合作錄製的巴哈《聖誕節神劇》出版後半年,溫德利希和親密的友人,也是孩子們喜愛的「赫曼叔叔」–男中音普雷合作錄製多首聖誕歌曲,也就是這裡收錄的錄音。

1966年六月,溫德利希把未出版的錄音帶回家裡,拉上窗簾、點上蠟燭,與孩子們一起欣賞錄音。當唱片在十一月應景出版時,溫德利希已經逝世一個多月,留給孩子一個夏日聖誕節的最後回憶。(文 / 誠品)

Joy's Fantasy - 老派留聲機 - 老派聖誕 (2017)

高晟

這集節目雖然不是播黑膠唱片,但和大家分享的也是相當有歷史的聖誕音樂錄音。每年十二月份在世界各地都會上演柴可夫斯基的胡桃鉗芭蕾音樂,首先來跟大家分享艾靈頓公爵所改編的胡桃鉗組曲,不只維持了作曲家原來的音樂線條,更充分發揮了艾靈頓公爵大樂團的搖擺風格,我們所聽到的版本是由艾靈頓公爵自己擔任鋼琴演奏。

第二張專輯Jingle Bell Swing ,當中可以聽到Tony Bennett 、Miles Davis 、Herbie Hancock等重量級爵士樂手的演唱和演奏,為各位送上一個雖然老派卻是充滿華麗以及能盡情搖擺的聖誕氛圍夜晚!

阿卡佩拉 - 聖誕歌聲特輯 - 上 (2017)

賴家慶

12月是個充滿歡樂與祝福的月份,您是否察覺到大街小巷也漸漸地開始傳出悠悠的聖誕音樂了呢?

主持人賴家慶將帶您感受微微聖誕氛圍,分享多首優秀阿卡團體的歌聲,包括:Take 6、曼哈頓轉運站、New York Voices等,讓幸福感透過聲音傳遞到您我心中!

 

阿卡佩拉 - 聖誕歌聲特輯 - 下 (2017)

賴家慶

叮叮噹!叮叮噹!叮叮噹……近期正逢濃濃的聖誕佳節,主持人賴家慶將延續這歡樂的氣氛,分享多首福音阿卡團的聖誕音樂,包括:Frist Call、Take 6、New York Voices等,希望透過阿卡佩拉的柔美合聲,帶給聽眾滿滿的祝福與感動!

 

阿卡佩拉 - 聖誕節找一群人熱鬧一番:阿卡聖誕 (2016)

賴家慶

叮叮噹~叮叮噹~♫♫♫ 聖誕節即將到來~
除了聖誕大餐和交換禮物,你也可以在阿卡佩拉過一個不一樣的阿卡聖誕節!
問樂團、織樂、歐開合唱團、SURE人聲樂團齊聚一堂,在這充滿祝福的日子裡,將分享許多好聽的聖誕阿卡歌曲,帶給你熱鬧溫馨的阿卡聖誕特輯!!!

音樂達文西《巴洛克頻道》- 12月,歐洲巴洛克的人們都聽什麼? (2017)

吳家恆

巴洛克時期的人們,聖誕節都在聽什麼。

又是甚麼歌曲,讓巴哈、李斯特搶著做聖誕歌曲的改編呢?

 

音樂達文西《巴洛克頻道》- 從聖誕到新年,巴洛克時期的聖誕神劇 (2017)

吳家恆
巴洛克時期的聖誕節,在神劇出現以前,大家都聽甚麼?
 
巴哈的聖母讚主頌,是聖誕節限定?
 
六首聖誕神劇從聖誕演到元旦新年,各自又有甚麼意義呢?

發現生命力 - 彩虹愛家2017聖誕音樂劇《最好的師傅》 (2017)

許玉華

惡名昭彰的赤蛇派,包圍手無寸鐵的白羊城,百姓該如何是好?
此時,傳說中的功夫大師─黃師傅出現了!
幾個不起眼的小人物,能學會「白鶴九式」,成為武林高手嗎?
你我的生命中,是否也曾遇見最好的師傅?


因為恩師的眼光、引領與教導…小小生命也能散發光芒。

 


武俠世界裡,除了蓋世武功之外,還有什麼驚人的發現?
-《最好的師傅》導演 蘇慶元 -

今年的聖誕劇,我們早就確定以「師傅」為主題;當 Lisa(《最好的師傅》製作人)提出:想把聖誕劇的時空背景放在古老的東方,我心中立刻浮現,再也沒有比武俠世界更適合「師傅」這個角色了……

師傅不只是師傅
在武俠小說中,功夫從來都不只是比劃招式,因為師傅會視弟子的資質與品格來因材施教,所以功夫的鍛鍊是人品與技能的結合,一個好師傅給弟子的造就與影響是一輩子的。

>>看更多介紹
>>查學校巡演時間表

愛的故事 - 我會回家過聖誕: I'll be home for christmas (2017)

詹怡嘉

《 I'll be home for christmas》

Ohhhh...
I'll be home for Christmas 我將返家度過聖誕節
You can count on me 你可以完全信賴我
Please have snow and misltetoe and presents under the tree 請在被雪批蓋的樹下掛上槲寄生與禮物

Christmas Eve will find me 平安夜時能夠找到我
Where the love light gleems 閃爍著愛的光芒
I'll be home for Christmas 我會返家度過這個耶誕
If only in my dreams 即使只在我的夢中

Christmas Eve will find me 平安夜時會找到我
Where the love light gleems 閃爍著愛的光芒
I'll be home for Christmas 我會返家度過耶誕
If only in 即使只在
If only in 如果只在
If only in my dreams 即使只是在我的夢中

愛的故事 - 遠離煩惱,讓自己過個美好的小聖誕:Have yourself a merry little Christmas (2016)

詹怡嘉

《Have yourself a merry little Christmas》

Have yourself a merry little Christmas祝你有個小小快樂的聖誕節
Let your heart be light點亮你的心
From now on今後
Our troubles will be out of sight所有的阻礙與考驗都會遠離我們的視線

Have yourself a merry little Christmas祝你有個小小快樂的聖誕節
Make the Yule-tide gay給許多相戀的男兒們
From now on從今以後
Our troubles will be miles away所有的困難都會離我們遠遠

Here we are as in olden days在這我們作為過往
Happy golden days of yore快樂的面對昔日的黃金歲月
Faithful friends who are dear to us我們親愛的忠實朋友
Gather near to us once more都再一次地與我們聚在一起

Through the years經過多年
We all will be together我們都將在一起

If the Fates allow如果命運允許
Hang a shining star upon the highest bough懸掛於樹枝頂端那顆閃耀的晨星(摘下給你)
And have yourself a merry little Christmas now祝你有個小小快樂的聖誕節

Ooooh

Here we are as in olden days在這我們作為過往
Happy golden days of yore快樂的面對昔日的黃金歲月
Faithful friends who are dear to us我們親愛的忠實朋友
Gather near to us once more都再一次地與我們聚在一起



Through the years經過多年
We all will be together我們都將在一起
If the Fates allow如果命運允許
Hang a shining star upon the highest bough懸掛於樹枝頂端那顆閃耀的晨星(摘下給你)
And have yourself a merry little Christmas now祝你有個小小快樂的聖誕節

達利的藝想世界 - 除了平安夜還可以聽甚麼:純粹的音樂 (2016)

林采韻

在平安夜的這一天,達利的藝想世界將來點不一樣的!

本集達利要藝想─適合在平安夜聆聽的歌曲!

想知道當代小提琴天王約夏貝爾、傳奇男高音溫德利希、義大利電影配樂大師顏尼歐莫利克奈、旅美華裔大提琴家馬友友、美國男中音湯瑪士漢普森與小提琴界的傳奇巨星基頓克萊曼和他所率領波羅的海弦樂團又有什麼關聯呢?

歌劇夜未央 - 聖誕節遇見咪咪:普契尼《波西米亞人》(2016)

呂華恩

普契尼(Puccini)1896年推出的的四幕歌劇波希米亞人(La Boheme)是一部描寫生活在巴黎的一群窮困藝術家們的故事,《波希米亞人》改編自法國作家Henry Mürger的小說《波希米亞的生活場景》,小說當中的人物生活在十九世紀中期,巴黎的拉丁區,當時這個地區,是許多貧窮的知識份子和藝術家們聚集的地方。普契尼用他擅長的甜美,真摯,感人的音樂,和寫實的手法,把這群小人物之間,經常飢寒交迫,但卻是愉快的生活百態,描繪的栩栩如生。

歌劇第一幕中的兩首詠嘆調「你那雙冰冷的小手」和「我的名字叫咪咪」最為著名,音樂舒緩溫柔,常常作為獨唱曲目在音樂會上演出。

 



全本歌劇介紹,請至:精選節目 / 歌劇 / 歌劇夜未央-《波希米亞人》收聽 (https://goo.gl/jdyW3g)

歌劇夜未央 - 德國聖誕歌劇:洪伯定克《韓賽兒與葛莉特》(2016)

呂華恩

洪伯定克(Humperdinck)的歌劇《韓賽爾與葛麗特》,也就是《糖果屋》,故事出自家喻戶曉的格林童話集當中的第一卷,由作曲家Humperdinck的妹妹 Adelheid Wette改編成歌劇的劇本。原本,Wette只是為她的童話劇本寫了幾首兒歌的歌詞,然後請哥哥幫忙譜曲,想要在家庭聚會的時候用,沒想到受到大家的歡迎,所以兄妹二人就決定把這些音樂寫成一個小型的歌劇,可以在家庭聚會時演出,可是沒想到,等到Humperdinck完成的時候,韓賽爾與葛麗特已經變成一個難度很高的歌劇,需要大型的管絃樂團,大型的舞台佈景,當然,還有專業的演唱家和舞台工作者才能演出。一直到1893年聖誕節前夕,才由理察。史特勞斯指揮在Weimar首演。韓賽爾與葛麗特歌劇的故事,和原著格林童話的故事內容有一些出入,原著當中那個故意遺棄小兄妹的惡毒繼母替換成一個善良的家庭主婦,她是因為疲憊和生氣才把孩子趕到森林去採草莓,讓整個故事多了一份人情味。

 



全本歌劇介紹,請至:精選節目 / 歌劇 / 歌劇夜未央 - 《韓賽兒與葛莉特》收聽 (https://goo.gl/QYoESY)

郭德堡夜未眠 - 聖誕就是要聽:韓德爾 神劇《彌賽亞》 (2016)

心睿

《彌賽亞》(Messiah),意為救世主,是韓德爾(George Frideric Handel)於1741年,歷經24天夙夜匪懈所完成古今不朽的神曲。

神曲或稱為「神劇」,也叫「聖劇」,17世紀初隨著「伴奏主調」的新風格,與歌劇、清唱劇同時在義大利興起。而三者間的差異,在舞台呈現上,歌劇綜合了化妝、表演、燈光和道具等舞台效果,神劇和清唱劇則多半只有歌唱和樂器的伴奏、配合,以純音樂會的型態展現;在內容的呈現上,歌劇以世俗的題材來發揮,而神劇則是取材自聖經的故事。

神劇中有多首合唱曲均深入民心,如《因有一嬰孩為我們而生》、《哈利路亞大合唱》及《被宰殺的羔羊是配得權柄》和《阿們》等都被世界各地合唱團和詩班所演唱。

蒙德里安調色盤 - 聖誕節前夕:音樂劇《吉屋出租》(2015)

呂岱衛

1830年代,某個聖誕節前夕,法國巴黎拉丁區裡四位性格放浪不羈的藝術家最年少輕狂的歲月以及兩段最動人的愛情故事…。

 


 

《吉屋出租》(Rent)這部搖滾音樂劇在1996年1月,紐約市的New York Theatre Workshop首演,1996年4月29日之後轉往百老匯,在41街的Nederlander Theatre繼續演出,並在2006年的3月1日成為百老匯史上第七長壽的劇碼。《吉屋出租》同時獲得東尼獎及普立茲獎的肯定。這齣音樂劇改編自普契尼的歌劇《波希米亞人》,劇情著重於一群窮困的藝術家和音樂家,即使在愛滋病的陰影下(在「波希米亞人」中是肺結核)仍在紐約的字母市掙扎努力生存。

 



完整音樂劇導聆,請至:精選節目 / 金鐘特區 / 蒙德里安調色盤 -《世紀風華百老匯》 (https://goo.gl/OJ3A91)

平安夜 Silent Night - 人聲無伴奏版 -

節目部

演唱 / 史溫格歌手
專輯 / The Story of Christmas (Primarily A Cappella)

平安夜 Silent Night - 男高音版 -

節目部

演唱 / 卡列拉斯、多明哥、帕華洛帝
專輯 / 三大男高音維也納聖誕音樂會實況錄音 (SONY)

平安夜 Silent Night - 女聲版 -

節目部

演唱 / 美麗人聲
專輯 / 聖誔祝褔 (EMI)

平安夜 Silent Night - 童聲合唱版 -

節目部

演唱 / 維也納兒童合唱團
專輯 / 與維也納兒童合唱團歡度聖誕 (LASER LIGHT)

平安夜 Silent Night - 合唱團版 -

節目部

演唱 / 麥家樂 指揮 俄羅斯佛羅內斯合唱團
專輯 / 聖誕歌曲 1 (奇美)

平安夜 Silent Night - 鋼琴演奏版 -

節目部

演奏 / 艾美蘿倫
專輯 / 雪舞夢之堡 (金革)

平安夜 Silent Night - 銅管樂器版 -

節目部

演奏 / 葉樹涵銅管五重奏
專輯 / 葉樹涵銅管五重奏的聖誕派對 (葉樹涵音樂工作室)

平安夜 Silent Night - 陶笛版 -

節目部

演奏 / 游學志
專輯 / 陶笛美樂地 (風潮)

平安夜 Silent Night - 薩克斯風版 -

節目部

演奏 / Kenny G
專輯 / miracles The Holiday Album

平安夜 Silent Night - 打擊樂版 -

節目部

演奏 / 台北打擊樂團
專輯 / 聖誕驚奇 (風潮)

平安夜 Silent Night - 古巴版 -

節目部

演奏 / 克拉茲兄弟與古巴樂團
專輯 / 當耶誕遇上古巴 (SONY)

聖誕節,是紀念耶穌降生的特別節日,主要定於12月25日。身為基督教禮儀年曆的重要節日,教會透過將臨期或降臨期來準備,並以八日慶典與禮儀節期延續慶祝。

 


版本比較

《平安夜》(德語:Stille Nacht, heilige Nacht)                                                                                                                             內容取自:維基

 

是一首十分流行的傳統聖誕頌歌,原始的歌詞由Josef Mohr使用德文寫成,作曲則是由奧地利一所小學的校長Franz Gruber完成。現代傳唱的版本的樂曲與Gruber原始版本有些微的不同。

此歌已知被翻譯成世界上超過44多種語言,依然是最流行的聖誕歌曲。沒有音樂伴奏人們也會經常吟唱,在路德教會它有特殊的重要意義。2011年,這首歌被聯合國教科文組織宣告為非物質文化遺產。

這首頌歌1818年12月24日第一次在奧地利歐本多夫當地的尼古拉教堂演出。Mohr在此之前2年就已經寫出了歌詞,但是在這個平安夜他才帶給Gruber,請求他編一首吉他伴奏曲子。這樣做的原因不明;可能Mohr只是想為午夜彌撒作一首新的頌歌,也有傳說當晚尼古拉教堂的管風琴不能工作(故事一個流行的版本說因為老鼠咬壞了管風琴的風箱)。

尼古拉教堂因為洪水1900年代早期遭到破壞,因此小鎮的中心遷移到河上游較安全的地方,一所新的教堂建在了靠近一坐新橋的岸邊。一個很小的稱作(平安夜紀念小教堂)小教堂建在了原來被毀壞的教堂遺址上,旁邊最近的房子又改建成了一個博物館,這裡全年都吸引著全世界的遊客前來訪問,但是起初的時候只是在12月。
原始手稿已經遺失,不過1995年發現了Mohr的一份經研究確定於1820年左右所寫的手稿。手稿顯示Mohr在1816年他被分配到奧地利Mariapfarr的清教徒教堂的時候寫了歌詞,還顯示Gruber在1818年為歌詞作曲。這是現存最早的手稿,也是唯一的Mohr的筆跡寫成的。Gruber所作的曲子受到當地鄉間音樂的影響。歌曲的旋律類似於奧地利民間音樂和岳得爾歌。

1943年奧地利流亡人士Hertha Pauli為這首歌寫了一本書,書名是《Silent Night. A Story of a Song》,在這本書里他給美國小朋友解釋了這本書是怎麼來的。這本手後來由Fritz Kredel改編為畫冊,並又Alfred A. Knopf出版發行。

關於這首歌另一個流行的說法是,第一次演出後,它很快就被人忘記了,直到修管風琴的師傅1825年發現了手稿並重新上演。然而Gruber在貫穿他的整個生命的這段時間都在改編它。我們現有的Mohr改編版(約1820年)保存在薩爾茲堡Carolino Augusteum博物館。